True scale of Australia’s cost of living crisis exposed