First endangered sea lion dies from bird flu