From galas to art shows: The real cost of being a private school parent