La NASA a annoncé la fin de la mission visant à rehausser l’orbite de son télescope Swift, en raison de problèmes persistants de contrôle d’attitude du vaisseau spatial. Un robot spatial devait rejoindre le télescope vieillissant, s’y agripper puis relever son orbite afin de prolonger sa mission scientifique. Key points and original sources are listed below.

• La NASA a annoncé la fin de la mission visant à rehausser l’orbite de son télescope Swift, en raison de problèmes persistants de contrôle d’attitude du vaisseau spatial.S1

• Un robot spatial devait rejoindre le télescope vieillissant, s’y agripper puis relever son orbite afin de prolonger sa mission scientifique. Faute d’une intervention réussie, Swift poursuivra sa lente descente avant de se désintégrer dans l’atmosphère terrestr...S2

• Le robot spatial chargé de propulser l’appareil vers une orbite plus haute rencontre un problème technique irréversible, condamnant le télescope à une désintégration prochaine dans l’atmosphère terrestreS3